-Βλαμμένε! -Στόκε! που τσιμπάνε;
Ο Παπ εντόπισε το γατόψαρο Χάντερ.
Τον Χάντερ; Ίσως φέτος τον πιάσουμε.
Μη χαίρεσαι σαν να'χεις ποντίκι στη τσέπη σου! Είναι δικός μου.
Θα σ'αφήνω να τον βλέπεις όταν τον βαλσαμώσω!
Γλυκέ μου. Ξέχασες τα θερμός σου.
-Γεια σου Άριελ. -Γεια.
Τα λέμε μετά.
Το ψάρι είναι δικό μου!
ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΔΕΣ
Έλα, τσίμπα!
Σ'έπιασα!
Ε, κουφιοκέφαλε!
Κλείσε το ράδιο, τρομάζεις τα ψάρια!
Κλείσε το παλιο-ράδιο.
Ψύλλους στο κόλο σου βάλανε;
-Τον είδα! -Τον Χάντερ;
Μόλις έριξα άγκυρα, έβγαλε το κεφάλι του έξω από το νερό.
Με κοίταξε, μου χαμογέλασε κι εξαφανίστηκε.
Σου χαμογέλασε;
Πόσο μεγάλος είναι φέτος;
Τεράστιος όσο μία Μπιούικ! Θα τον έπιανα αν δεν εμφανιζόσουν.
Ούτε ψείρες από φτηνή πόρνη δε θα 'πιανες!
Αλήθεια, η αδερφή σου καλά είναι;
Είδα τον Σβεν κάτω στο φράγμα.
Ακούγεται, λέει, πως ο ξάδερφος του Ραγκέτι θ'αγοράσει το μαγαζί του Τσακ.
Ιταλός ιδιοκτήτης;
Θα 'ναι το πρώτο μαφιόζικο δολωματάδικο!
-Τι κάνεις; -Εγώ ήρθα πρώτος.
Δικαιούμαι κι εγώ να ψαρεύω εδώ!
Θα μολύνεις το μέρος με την γρουσουζιά σου!
Βρες δικιά σου ψαρό-τρυπα.
-Σε ζορίζει καμιά κλανιά στο κεφάλι σου; -Και κλείσε το ράδιο!
-Που πας; -Όχι μακριά.
Τι έχει πάθει; Κάθε χρόνο και πιο ξεμωραμένος!
Δεν έχεις τα 'καρύδια' να τα βάλεις μαζί μου.
Η Άριελ στα έχει κόψει! Για να δω τι σου'χει μείνει, βλαμμένε!
Να σου γίνει μάθημα!
Στόκε!
Τώρα θα δεις, γριά κότα.
Φύγε από δω!
Δεν είναι ωραίος;
Tο φωτιστικό;
Ο άγγελος.
Η Άριελ λέει πως φυλάει το σπίτι.
Δεν θα χρειαστεί. Σε λίγο το σπίτι μας θα΄ναι έτοιμο και θα φύγουμε.
Πόση ώρα είσαι ξύπνια;
Λίγη.
Και τι έκανες;
Σε κοιτούσα.
-Έχω ξυπνήσει! -Ναι, το βλέπω.
Καλημέρα, γλυκιά μου. Πήγαινε κάτω και θα'ρθω να σου φτιάξω πρωινό.
Με μισεί.
Δεν σε μισεί, απλώς δεν της αρέσεις πολύ.
Θα ψάξω για χώρους δεξιώσεων για το γάμο.
- Δε σου είπα.Ο πατέρας το κανόνισε. -Ναι; Περίφημα!
-Έκλεισε το Ράντισον; -Όχι.
-Το Ντανς-Χολ; -Καλά θα ήταν αλλά όχι.
-Το Ματζέστικ; -Καμία σχέση.
Τι έμεινε;
Η ταβέρνα του Γλίτσα!
-Σοβαρολογείς; -Ξέρω δεν είναι ότι καλύτερο.
Πάντα έτσι τ'ονειρευόμουν... σ'ένα μπαρ γεμάτο φιστικότσοφλια!
-Καταρχήν, είναι ταβέρνα. - Μπαρ είναι.
Θα του πω να το ακυρώσει, θα βρούμε αλλού.
-Ξέχνα το. -Είσαι βέβαιη;
Εγώ είχα την ιδέα να τους αφήσω ν'ανακατευτούν.
-Ήταν σπουδαία ιδέα. -Χαίρομαι που τα πάνε καλά.
Με εκπλήσσει το πόσο καλά τα πάνε!
-Χα! -Γιατί χα;
Δεν κέρδισες, εγκατέλειψα. Έχω σοβαρότερα πράγματα να κάνω.
-Ναι; Σαν τι; -Έχουμε γάμο μπροστά μας, ξέχασες;
Πως να το ξεχάσω;
- Τα λέμε, Τζον! -Τα λέμε, Μαξ!
-Γεια σου Παπ. -Σσσστ.
Είναι εκεί.
-Το γατόψαρο; - Δίπλα στο φράγμα.
Ξέρεις πως είναι μεγαλύτερο από μένα; Ευχαριστώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μπύρα λάιτ.
Είμαι 40 κιλά και μου δίνεις νερό με αφρό;
Η Άριελ μ'έχει σε δίαιτα γιατί ανέβηκε η χοληστερίνη.
Άκου κάτι, Τζόνι. Τις προάλλες μπήκα στα 95
Και ποτέ δεν γυμνάστηκα στη ζωή μου.
Κάθε πρωί που ξυπνάω, καπνίζω ένα τσιγάρο...
μετά τρώω 5 φέτες μπέικον.
Και για γεύμα σάντουιτς με μπέικον
και γι'απογευματινό....
-Μπέικον! -Ένα ολόκληρο πιάτο!
Και συνήθως πίνω το δείπνο μου!
Σύμφωνα με τους διαιτολόγους,
θα έπρεπε να τα'χω τινάξει εδώ και 30 χρόνια!
Αλλά τα χρόνια περνούν κι εγώ είμαι ακόμα εδώ,
ενώ οι άλλοι πεθαίνουν! Ξέρεις;...
Που και που, αναρωτιέμαι, αν ο Θεός μ' έχει ξεχάσει.
Κατάλαβες τώρα;
Τι;
-Να καταλάβω τι; -Για ποιο πράγμα μιλάς;
-Είπες πίνεις μπύρες, τρως μπέικον,
καπνίζεις και διαψεύδεις τους ειδικούς.
-Ε, και; -Ποιο είναι το δίδαγμα;
Δεν υπάρχει δίδαγμα! Απλά μ'αρέσει να το λέω!
Αυτό είναι όλο.
Μ'αρέσει να το λέω.
Καλησπέρα.
Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Είστε πανέμορφα.
Διψάτε;
Ορίστε,πιείτε.
Πιείτε.
Πολύ ωραία! Πιείτε.
-Γεια σου Άριελ. -Γεια!
Δεν είναι υπέροχο απόγευμα;
Δεν είναι κι άσχημο.
Είσαι καλά;
Μία χαρά! Γιατί;
Πρόσεξα ότι μιλούσες στα λουλούδια.
Και τα φυτά είναι ζωντανοί οργανισμοί,
ακούνε κι αισθάνονται όπως κάθε πλάσμα.
Δοκίμασε το καμιά φορά.
Έχω ένα κάκτο στο μπάνιο αλλά δεν μιλιόμαστε!
-Λοιπόν, φεύγω.Τα λέμε. -Μαξ;
Μαγειρεύω κινέζικο απόψε, θέλεις να έρθεις;
Έχω ήδη κανονίσει.
-Σίγουρα; -Ευχαριστώ πάντως... το εκτιμώ.
Τι γίνεται όταν αντί για 'Μπόνι και Κλάιντ' έχουμε Μπόνι και Μπόνι;
"Λεσβίες κακοποιοί" σε λίγο στον Χεράλντο!
Λεσβίες! Μμμμ!
Μα, μ'αρέσουν αυτά.
Να στο κάνω εγώ;
Να περιμένεις.
-Γιατί να μην τα βάλουμε όλα; -Άντε μπράβο, βάλ'τα όλα.
Θέλω ένα κατσαβίδι.
- Ω! Τζέικομπ, είσαι ώρα εδώ;
-Μπαμπά, δεν ξαναρχίζεις τα ραντεβού; -Με ποια;
Ας πούμε, η Γκίλμπερτ, σε θεωρεί κελεπούρι.
Ασχημόφατσα!
Και η Τζέιν Κλαρκ;
Η Τζέιν του Ταρζάν!
Είναι πιο τριχωτή κι από μένα και από κάθε άλλο θηλαστικό!
Η Ντόρις Ζαμπρίνσκι;
Είναι κάπως υπέρβαρη αλλά της αρέσει το ψάρεμα.
Η Ντόρις πέθανε.
Ναι;
Στραβοκατάπιε μία τηγανίτα
σε μία φιλανθρωπική εκδήλωση.
Κάπως έτσι θα ονειρευόταν να πεθάνει.
Άκουσε με,
μη περιμένεις πότε θα εμφανιστεί άλλη Άριελ.
Ευχαριστώ για το κατσαβίδι.
Τζέικομπ.
-Τι είναι; -Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός...
που η μάνα σου, έφτιαξε πίτα με ραβέντι στα γενέθλια μου;
Πρήστηκε σαν μπαλόνι. Γέμισε εξανθήματα.
Δεν ήξερε πως ήταν αλλεργική.
Ήξερε! αλλά την έφτιαξε γιατί ήταν η αγαπημένη μου.
-Πως σου ήρθε τώρα αυτό; -Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι κάτι τέτοια συχνά.
-Είσαι εντάξει; -Άσε με να δω την εκπομπή μου.
Κλείσε και την πόρτα να μη μπουν κουνούπια.
Τρελαίνονται για τα μακαρόνια μου!
Eίναι κανείς εδώ;
Σιγά, ένα λεπτό! Με λένε Μαξ Γκόλντμαν.
-Ηρεμήστε. - Μαρία, τρέχα!
-Mαμά τι κάνεις; - Θα τον σπάσω στο ξύλο!
Άσ'το κάτω!
- Πήγε να κλέψει το κρασί! -Όλο έτσι νομίζεις.
Έτσι είναι!
Εδώ είναι μικρή πόλη, δείξε εμπιστοσύνη.
Όπως στον Αντόνιο; Αν ξαναπλησιάσει στο κρασί...
θα του ανοίξω το κεφάλι σαν καρπούζι!
Λυπάμαι πολύ.
Είναι υπερπροστατευτική με το κρασί!
Το πρόσεξα!
Πάτησε τα σταφύλια η ίδια στο Παλέρμο.
Είναι σπάνιο και αρωματικό.
Μου λες ευγενικά ότι το κρασί μυρίζει σαν τα πόδια της;
Λέγομαι Μαξ Γκόλντμαν και ζω εδώ.
Mαρία Σοφία Κολέτα Ραγκέτι.
Αυτό κι αν είναι όνομα!
- Είσαι η ξαδέρφη του Σπαγγέτι Ραγκέτι! - Ναι, γιατί εκπλήσσεσαι;
Θα περίμενα κάποια σαν αυτόν.
Πως δηλαδή;
Χοντρή, τριχωτή, συνηθισμένη. Αλλά εσύ δεν είσαι τόσο χοντρή!
Πολύ ωραία τα λέτε!
Και που να με γνωρίσετε καλύτερα!
Πότε θ'ανοίξει το δολωματάδικο;
Δολωματάδικο; Τι είναι αυτό;
Έτσι το λέμε στη Μινεσότα.
-Στη πατρίδα σας πως λέγεται; -Το λέμε "ριστοράντε"
Εννοείς θα το κάνεις ρεστοράν;
Ναι.
Αστειεύεσαι;
Και γιατί όχι;
Θα γεμίσει φασαρία, κόσμο...αυτοκίνητα
-Θα διώξεις τα ψάρια. -Έχει 10,000 λίμνες εδώ, θα βρεις μία.
Χάνετε τον καιρό σας, ξέρω τι λέω.
Ποιος θα έρχεται για ιταλικό όταν στη πόλη υπάρχει το 'Τσάκι Τσιζ';
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Τσιζ,
αλλά εδώ θα γίνει ένα ρομαντικό ρεστοράν, ξεχωριστό, με φινέτσα...
κάπου...που εσύ δε θα πήγαινες ποτέ!
Αυτό ξαναπές το!
Άντε τώρα,έχω κι ένα ρεστοράν ν'ανοίξω.
-Δολωματάδικο! -Ρεστοράν!
Κατάλαβες; Ρεστοράν!
Έπρεπε να μ'αφήσεις να τον δείρω!
Τέλειωσα.
Θα ευχόμουν να 'παιρνες το λάιτ.
Ευχήσου στο ένα χέρι και χέσε στ'άλλο, να δεις ποιο θα γεμίσει πρώτο!
Ας γεμίσουμε πρώτα το καρότσι. Επιστρέφω.
Πάρε μου και Camel !
Εντάξει.
Να σου δώσω ένα χεράκι; Λέγομαι Γκούσταφσον.
Φραντσέσκα Ραγκέτι.
Iταλιδούλα!
Τι θα 'λεγες να πάμε σπίτι μου, θα σου δείξω το κανελόνι μου!
- Γεια σου Κρις. -Πως είσαι;
Βόδι!
Στρίγκλα!
-Γεια σου βλαμμένε! -Στόκε! σ'έψαχνα παντού.
- Έγινε τίποτε σπουδαίο; - Αυτό!
- Ποια είναι αυτή; -Η ξαδέρφη του Ραγκέτι.
-Αυτή θα έχει το δολωματάδικο; -Ρεστοράντι!
Ούτε τη βάρκα δε θα δένεις πια εκεί. Ιδιωτική περιοχή!
Θα τρίζαν τα κόκαλα του Τσακ.
Αυτό ξαναπές το!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δηλαδή θα το αφήσεις να συμβεί;
Ψαρεύω εκεί από 5 χρονών. Μόνο αυτό μου 'χει μείνει.
Και τι να κάνω;
Να καταστρώσουμε σχέδιο. Με κάποιο τρόπο να το σταματήσουμε.
Μη φοβάσαι, είμαι γιατρός!
Ο μπαμπάς κάνει το κόλπο της δωρεάν εξέτασης!
Αφού πετυχαίνει...
Ρώτα τον Τζέικομπ αν έχει μέσο στο Δημαρχείο.
Μάθε πότε θα πάει το Υγειονομικό.
Κάτι σκέφτηκα.
-Καλή σκέψη. -Μπαμπά!
Ο Μαξ έχει δίκιο, πάει το ψάρεμα. Ίσως αποξηράνουν και τη λίμνη!
Μη κινήσαι.
Έβαλαν πινακίδα 'Πάρκιν μόνο για πελάτες'
-Τελειώνω. -Ίσως πιάσει φωτιά η κουζίνα.
-Τζον; -Τι; να μην ονειρεύομαι;
Δεν αξίζει να βασανίζεσαι.
Ο Τσακ και το μαγαζί του πέθαναν. Η ζωή προχωράει...
και σου προτείνω ν'ακολουθήσεις.
Μείνε ακίνητος.
Δεν ξέρω πως μ'έπεισες να το κάνω αυτό.
Αν μ'έβλεπε ο Μαξ, θα πέθαινα.
Χαλάρωσε, είμαστε μόνοι μας. Μόνο εγώ κι εσύ.
Τι στόκος!
Κοίτα τον καημένο!
Και η μαμά αρκούδα είπε:
" Κάποιος κοιμήθηκε στο κρεβάτι μου"
Και τελικά το μικρό αρκουδάκι κοίταξε και είπε:"Και στο δικό μου...
... και ο μπάσταρδος είναι ακόμα εκεί!"
Αλλά η Χρυσομαλλούσα είχε ένα ημιαυτόματο...
... με διόπτρα και μαλακή σκανδάλη.
Δεν έγινε έτσι!
Και αυτό ήταν το τέλος...
... των τριών αρκούδων.
Νανούρησε με.
Είναι αργά.
Σε παρακαλώ!
Τ'άστρα λάμπουν πάνω από σένα,
το αγέρι ψιθυρίζει " σ'αγαπώ"
Τα πουλιά κελαϊδουν στα δέντρα,
Δες με λίγο στ'όνειρο σου.
Πες καληνύχτα, φίλα με
κράτα με σφιχτά και πες θα σου λείψω.
Όσο τ'αστέρια θα λάμπουν φωτεινά,
Δες με λίγο στ'όνειρο σου.
Καληνύχτα μπιζελάκι μου.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Οπότε ο θείος Γουίλι κάθεται δίπλα στη λουλουδού.
Μη τους βάλεις μαζί.
Γιατί;
Γιατί απλώνει τα ξερά του!
Κάνεις λάθος, απλά είναι εκδηλωτικός!
Δε χρειάζεται να εκδηλωθεί και στη λουλουδού.
Ούτε στενή φίλη είναι, ούτε καν τ'όνομα της δεν ξέρουμε.
Αυτό δε σημαίνει πως δε με νοιάζει.
-Καλά. -Ωραία.
Άλι, όχι κέρματα στο στόμα.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!
Τι τρως, Παπ; Σάντουιτς με μπέικον.
Τι κάνετε;
Κανονίζουμε τις θέσεις.
Δε χρειάζεται, το φροντίζουμε εμείς.
Α,όχι.Έχετε κάνει ήδη τόσα.
Γεια σας παιδιά.
- Ε, βλαμμένε. - Στόκε.
-Βρήκες αρουραίο; -Όχι,αλλά η Άλι μας δανείζει τον Σπάρκι.
Αν το σκάσει;
Έφερα λουρί!
Καλή σκέψη.
Τι τον θέλετε τον Σπάρκι;
Άστε το, καλύτερα να μη ξέρω.
- Είναι αντροκουβέντες. -Τα λέμε μετά.
Άλι, που είναι το κέρμα;
- Κατάπιες το κέρμα; -Θα πάρω τον γιατρό.
-Ηρεμήστε! Δε θα πάθει τίποτα. -Ναι;
Βέβαια! Αν το βγάλει σε δεκάρες...
τότε να ανησυχείτε!
Καθάρισα η ίδια κάθε σπιθαμή.
Κοιτάξτε, λαμποκοπάει.
Mις Ραγκέτι, όλα φαίνονται εντάξει.
Χαίρομαι.
Φυσικά, ότι λάμπει δεν σημαίνει...
Θα το δούμε.
-Τώρα; - Ελευθέρωσε το θεριό!
Να βάζετε δίχτυ στα μαλλιά, όταν μαγειρεύετε.
Όλοι οι επιθεωρητές είναι κλέφτες.
Τι είπε;
Είπε: Εννοείται, κύριε.
Σα δε ντρέπεσαι;
Όλα είναι όπως πρέπει.
- Με μένος! -Με λύσσα! Καλή τύχη!
-Αρουραίος! -Που εδώ;
-Άντρο αρουραίων! Σας γράφω. -Περιμέντε!
Δεν είναι αρουραίος,είναι...πως το λένε
Ινδικό χοιρίδιο.
Ναι, κοιτάξτε.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να βρεθεί εδώ, ειδικά τώρα;
Τελευταία, νομίζω πολλές!
-Βόδι! -Στρίγκλα!
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η Μαρία Ραγκέτι.
Πως είστε; Τζον Γκούσταφσον.
Σας αρέσει το ιταλικό φαγητό;
Ναι, γιατί;
Καλή όρεξη!
Στο καλό παιδιά.
Να παραγγείλουμε και σκορδόψωμο;
-Πως έπεσα τόσο έξω; -Έχεις το χάρισμα!
Ούτε ένας πελάτης σήμερα.
Εκτός απ'αυτόν.
Κι άλλο κρασί, σενιορίτα!
-Πήγαινε συ. -Δική σου σειρά.
Εγώ του έβαλα τη σαλιάρα!
Τι τρέχει, κούκλα;
Μοιάζεις με σκύλο...που χέζει καρφιά!
Ρίξαμε όλα τα λεφτά μας εδώ.
Θα μπορούσαμε να ζούμε στη Χαβάη!
Έχω πάει στη Χαβάη.
Σε ποιο νησί;
Στο "έλα να σε φυστικώσω"!
Είσαι αηδιαστικός.
Τόσο όσο και μακρύς!
Θα μου κάνετε παρέα μις Ραγκέτι;
-Τι στα κομμάτια! -Μπράβο κορίτσι μου!
Η μάγισσα πέθανε!
-Στην υγειά μας! -Και σ'αυτών σαν εμάς.
Ναι, μείναμε λίγοι.
Ευτυχώς!
Στον Τσακ!
Να ζήσουν τα δολώματα!
Ντύσου, πάμε στη πόλη!
Μέγας είσαι Κύριε!
Παναγιά μου!
Είναι ελεύθερη η θέση;
Πρόσεχε.
Ο διάβολος ντύθηκε στα κόκκινα!
Θα πιείτε κάτι;
Ω,ναι, έχω ανάψει! Ίσως λίγο...
παγωμένο νερό να δροσιστώ.
Αμέσως!
Σκεφτόμουν, τι κρίμα που ξεκινήσαμε στραβά.
-Μεγάλο κρίμα! -Αν προσπαθούσαμε...
θα... γινόμασταν καλοί φίλοι.
-Φίλοι; -Ή ακόμα...
και κάτι παραπάνω!
Ήρεμα, ήρεμα.
Τώρα νιώθω καλύτερα, τι ωραία!
Τι δροσερά!
Τι ωραία!
Εσύ πως νιώθεις;
Φιλικά, φιλικά!
Θα ένιωθα κι εγώ το ίδιο αν δεν υπήρχε αυτή η ανόητη διαμάχη.
Ποια διαμάχη μας;
Ένα μικρό ρεστοράν είναι.
Ούτε που θα το προσέξεις.
Ποτέ!
Είσαι ξεροκέφαλος!
Το ρεστοράν θα έχει επιτυχία. Θα δεις!
Όχι όσο ζω!
Πειρασμέ του Σατανά!
Μαρία Ραγκέτι;
Πως ξέρετε ποια είμαι;
Ξεχωρίζετε σ'αυτή τη πόλη.
Δεν ντύνομαι έτσι συνήθως.
Δείχνετε...όμορφη.
Δείχνω σαν...
-...πόρνη -Ναι, αλλά όμορφη.
Να σας συστηθώ. Άριελ Γκούσταφσον.
Λυπάμαι πολύ που αυτοί οι δύο σας ταλαιπωρούν.
Μερικοί δε μπορούν ν'αποχαιρετήσουν το παρελθόν.
Πιστέψτε με, δεν φταίτε εσείς.
Δε καταλαβαίνω,γιατί με υπερασπίζεστε; Ούτε καν με ξέρετε.
Γιατί ξέρω πως είναι να'σαι νεοφερμένος.
Κι άλλος πειρασμός.
- Γεια σας παιδιά. -Πως πήγε το μάθημα;
Τα καταφέρατε πάλι.
Είδα την Μαρία δακρυσμένη. Νομίζει πως όλοι την μισούν.
Σωστά!
- Να πας να της ζητήσεις συγνώμη. -Συγνώμη;
- Για ποιο; -Θέλαμε να της εξηγήσουμε.
Ας μας άκουγε.
Θα σε περιμένω σπίτι.
Ήξερα ότι σε είχε με κοντό λουρί αλλά τώρα βλέπω και σφιχτό κολάρο!
Εγώ είμαι τ'αφεντικό στο σπίτι μου.
Έτσι μπράβο Γκούσταφσον!
Πάω να το ξεκαθαρίσω!
Είσαι ο Άντρας, ο Βασιλιάς!
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Με πέταξε έξω!
-Μόνο γι'απόψε. -Ξέχνα το.
-Δε θα καταλάβεις ότι είμαι δω. -Γιατί δε πρόκειται να είσαι!
-Τι; -Κρυώνω!
Πάρε σπίρτα να πυρποληθείς!
Έχεις 3 τηλεοράσεις ανοιχτές και δε βλέπεις καμία!
Τι γουρούνι!
Το σάντουιτς με τόνο, το έψαχνα παντού.
Θες το μισό;
Το γάλα έπηξε.
Και τι πειράζει;
Μα τι κάνω;
Δίπλα έχω μία όμορφη γυναίκα, το κρεβάτι μου,
κι ένα ψυγείο με τρόφιμα που δεν έχουν λήξει.
Τι θες να πεις;
Πάω στη Ραγκέτι να ζητήσω συγνώμη.
Προδότη! Αποστάτη!
Επιτέλους.
Δε περίμενα ν'αντέξει τόσο.
Μια χαρά μυρίζει.
Πως κι αυτή η ξαφνική αλλαγή;
Με βαραίναν οι τύψεις!
Για την ακρίβεια, η Άριελ με ξαπόστειλε.
Ήξερα ότι θα γινόμασταν φίλες.
Και ο Μαξ;
Ο Μαξ; Είναι πολύ εγωιστής για να ζητήσει συγνώμη.
-Είναι περήφανος. -Για ποιο;
Είναι ισχυρογνώμων και το θαυμάζω αυτό.
-Θαυμάζεις τον Μαξ; -Πραγματικά δεν είσαι από δω!
Πρόσεχε, το γκράπα είναι δυνατό.
Μιλάς σ'έναν Γκούσταφσον! Είμαι γερό ποτήρι.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
Κλείνω 6 μήνες σε μια βδομάδα.Εσύ;
- Χωρισμένη. -Λυπάμαι.
Ο Aντόνιο ήταν...(απαίσιος).
- Άσχημο ακούγεται. -Δεν είναι καλό.
Ας τ'αφήσουμε αυτά, θα σε κάνω να βαρεθείς.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα Άριελ.
Καλησπέρα κύριε.
Αντίο σας δεσποινίς.
Ε, Τζέικομπ,τι χαμπάρια;
Ευχαριστώ για το κατσαβίδι.
Η Μέλανι κι εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε...
Να ξέρετε εσύ και ο Τζον ότι εκτιμούμε πολύ τη βοήθεια σας.
Δε χρειάζεται να μ'ευχαριστείς.
Ναι,αλλά...
Όλη η ευτυχία μας είναι αυτός ο γάμος.
Ευχαριστώ, αλλά...
Και σημαίνει πολλά για μένα που συμμετέχω σ'αυτό.
Με κάνεις περήφανο γιε μου.
Μαθαίνεις Ιταλικά; Για να φλερτάρεις τη Μαρία;
Όχι, απλώς θέλω να την βρίσω στα Ιταλικά!
-Πρέπει να'ναι λεσβία! -Πως το ξέρεις, δεν έχεις ξαναδεί.
Κι όμως είδα! Στον "Χεράλντο"
Ότι και να λες,νομίζω είσαι καψούρης.
Ούτε κατά διάνοια. Μία γουρουνομούρα Ιταλίδα μάγισσα είναι...
με ούρα και ξύδι στις φλέβες της.
Είναι ερωτευμένος.
-Άριελ, μποντζόρνο! - Καλημέρα, βλέπω τα μιλάς τέλεια!
(Ισπανικά, Γερμανικά)
Που πας;
Ο Σβεν είδε το γατόψαρο και πάω να το τσεκάρω.
Που είναι ο Tweedledum; (χαζο-κακός τύπος σε κόμικ)
Καλό!
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Δεν κοιμήθηκε σπίτι σου;
Όχι, χθες θα πήγαινε να ζητήσει συγνώμη από τη Μαρία.
Δηλαδή, δεν γύρισε σπίτι;
Είναι ζωντανός!
-Πάρε αυτά να συνέλθεις. -Τι έγινε;
Λιποθύμισες. Ήταν καλύτερο να κοιμηθείς εδώ.
Νιώθω σα να παίζει μια μπάντα μες στο κεφάλι μου!
Χρειάζεσαι ένα ζεστό μπάνιο. Έλα. Μαμά!
Όχι,όχι, δεν είναι ανάγκη.
Κι αν έπαθε ατύχημα;
Θα πάθει σίγουρα ένα,όταν τον δω!
Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Μου φαίνεται πως ζεις σε παραμύθι.
Θα σ'επισκέφτομαι όταν θέλω να ξεφύγω από την πραγματικότητα.
Πάτα γκάζι!
Θα μου εξηγήσει...
θα τον ακούσω προσεχτικά...
και μετά θα τον σκοτώσω!
Σίγουρα θα υπάρχει μια λογική εξήγηση Άριελ!
-Που είναι αυτός; -Τι εννοείς;
-Ξέρουμε πως είναι εδώ,που είναι; -Μη το αρνήσαι!
-Ένα λεπτό, παρεξήγησες. -Θέλω να του μιλήσω τώρα!
-Άσε με να σου εξηγήσω! -Γκούσταφσον!
Τι;
-Τι έγινε χθες; -Τίποτα! - Που είναι ο Τζον;
Ένα λεπτό!
Τζον!
Τι;
Πως μπόρεσες;
Δεν είναι όπως νομίζεις!
-Γκούσταφσον ξανακάνεις τα ίδια! -Τι εννοείς;
Πρώτα με την Μέι, μετά με την Άριελ!
Και τώρα με τη Μαρία!
Πρόσεχε μ'αυτό! Εσύ έλεγες πως την μισούσες.
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Κι εσύ μου είπες να ζητήσω συγνώμη.
Ναι, αλλά όχι και να κοιμηθείς μαζί της, έχει διαφορά!
Νομίζεις ότι κάναμε σεξ;
Πάντως με μένα σίγουρα δεν έκανες!
Γιατί να κάνω με σένα; Αφού με μισείς!
Αυτός είπε ότι σε μισώ, όχι εγώ!
Αντίθετα,είχα αρχίσει να σε συμπαθώ!
Δηλαδή τώρα πρέπει να κοιμηθώ με σένα αντί γι'αυτόν!
Ώστε παραδέχεσαι ότι πήγες με τον άντρα μου!
Κανένας δεν κοιμήθηκε με κανένα!
Μιλήστε για τους εαυτούς σας!
Απλά ...χθες παραήπια.
-Ναι, ρίξτα στο πιοτό! -Νομίζεις έτσι δικαιολογείσαι;
- Θα μ'αφήσεις να τελειώσω. -Όχι!
Σταματήστε!
Ξέρω την Μαρία μου, δεν την ενδιαφέρει αυτός.
Πως το ξέρεις;
Γιατί !...
θέλει εκείνον!
Εμένα;
Τι θέλεις με μένα;
Τι πάει να πει;
Προτιμώ να φιλήσω τον κόλο μιας νεκρής άλκης!
Λοιπόν,να σου τηλεφωνήσω;
Θα είναι τριόροφη.
Με λευκό γλάσο και κίτρινα λουλούδια. Σας αρέσει;
-Τέλεια. -Ότι θέλαμε.
Και τώρα... η μεγάλη έκπληξη!
-Ποια έκπληξη; -Δεν θέλουμε εκπλήξεις!
Ο Τζον το σκέφτηκε, μόνος του!
Ο γαμπρός εδώ.
Και η νύφη...
στην κορφή.
Και αυτό πάει εκεί.
Και πάνω-πάνω θα γράψουμε:
" Η Μέλανι έβγαλε στη στεριά κι άλλον σύζυγο."
Άσχημα τα πράγματα!
Mαρία!
Γνώρισα μία που την λένε Μαρία!
Και ξαφνικά ανακαλύπτω...
δεν είναι σκύλα όπως νόμιζα!
- Βόδι. -Στρίγγλα.
Δεν ήξερα πως ψαρεύεις.
Πολλά δε ξέρεις για μένα.
Έπιασες τίποτα;
Σου έδειξα τα δικά μου, τώρα δείξε μου τα δικά σου.
Α! εννοείς τα ψάρια.
Α! τι μικρούλι!
Μη κρίνεις απ'το μέγεθος.
Αναφέρεσαι στο ψάρι σου,ε;
Πολύ αστείο.
Ξέρεις Μαρία, εδώ πέρασα όλα μου τα χρόνια.
Ξέρω απ'έξω αυτό το μέρος, καλύτερα απ'οποιοδήποτε.
Θα μπορούσα να στο γνωρίσω, αν θα...το ήθελες.
Με ζητάς σε ραντεβού;
Φυσικά όχι!
Αλλά αν το έκανα,που δεν το κάνω, τι θα έλεγες;
Αν σκόπευα να δεχτώ και δε λέω ότι σκοπεύω...
Γιατί δεν στο ζήτησα.
Θα έλεγα....
Τι θα έλεγες;
Ίσως.
Ίσως; Τι σόι απάντηση είν'αυτή;
Το ίσως σημαίνει ίσως.
Τότε ίσως περάσω γύρω στις 7:00 απόψε.
Ίσως κι εγώ σου μαγειρέψω κάτι καλό.
Τα λέμε τότε.
Ίσως...
Τσάο.
Ότι κι αν σημαίνει!
Ποιο λες μαμά;
-Το λευκό. -Το λευκό;
Αυτό δε με παχαίνει λίγο;
Μη παραστολίζεσαι για έναν κολιο-μούρη!
Με τον όμορφο Αντόνιο είδες τι έπαθα.
Πας γυρεύοντας να πληγωθείς πάλι.
Ο Μαξ είναι διαφορετικός, με κάνει να γελάω.
Αυτό δε μ'αρέσει καθόλου.
Ένα ραντεβού είναι, δεν παντρευόμαστε.
Όχι ακόμα.
"Όχι ακόμα."Μαμά, σταμάτα.
Σίγουρα προτιμάς το λευκό;
Ναι!
Τότε το μπλε!
Έχω τρακ!
Να είσαι ο εαυτός σου και όλα θα πάνε καλά.
Πάρε κι ένα μπουκάλι κρασί, θα το εκτιμήσει.
Έγινε.
Και μη ξεχνάς να της λες κοπλιμέντα.
-ΟΚ! Έχω ήδη βρει ένα. -Για να σ'ακούσω.
Μαρία...
Μπορεί η θάλασσα να έχει πολλά ψάρια...
αλλά είσαι το μόνο που θέλω να κρεμάσω πάνω απ'το τζάκι μου.
Δεν είναι...κακό.
Πρόσεξες το σεξουαλικό υπονοούμενο;
Ναι.
Υποσυνείδητα μυνήματα! Έτσι οι άλλοι κάνουν ότι θες, χωρίς να το ξέρουν!
-Που τ' άκουσες; -Στον "Χεράλντο"
Ωραία είναι.
Πήγα στον Νέιτ και τ'άλλαξα όλα.
Αυθεντική απομίμηση δέρματος!
Όρμα τίγρη, είσαι πανέτοιμος!
Πάει για χυλόπιτα!
Η θάλασσα έχει πολλά ψάρια,Μαρία ...
αλλά είσαι το μόνο που θα κρεμούσα πάνω από το τζάκι μου.
Είσαι το μόνο που....
Καλήν εσπέραν, Μαρία.
Καλησπέρα.
Είσαι όμορφη.
Σ'ευχαριστώ.
Θέλω να πω... αυτό που θέλω να πω,είναι...
Υπάρχουν πολλές γυναίκες μέσα στο ποτάμι...
αλλά είσαι η μόνη που θέλω να βαλσαμώσω...
και να καρφώσω...στον τοίχο, πάνω από το τζάκι μου.
Σ'ευχαριστώ πολύ!
Θα περάσεις μέσα;
Παρακαλώ.
Δεν το είπα σωστά!
Δεν έχω ξαναδεί κρασί σε ΤΕΤΡΑ ΠΑΚ.
Πολυτέλεια! ε; Κοίτα,έχει και δικιά του κάνουλα!
-Είναι αληθινό κρασί! -Υπέροχα.
Λοιπόν,πως σου φαίνεται το μέρος;
Άλλαξε.
Κι αυτό είναι καλό ή κακό;
Ότι χειρότερο.
Μισώ τις αλλαγές.
Γιατί;
Δεν φέρνουν τίποτε καλό.
Οι αλλαγές μ'έφεραν στη πόλη σου.
Θα ευχόσουν να μην είχα έρθει;
Είναι ερώτηση-παγίδα;
Να, βλέπεις; Μέχρι και ο καιρός άλλαξε!
Τέρμα το δείπνο στη βεράντα!
Καταβράχηκα.
Ρίχνει με το τουλούμι τώρα.
Ξέρεις, οι νυχτοσκώληκες θα βγουν σε λίγο.
Τι είναι αυτοί;
Μα που ζεις;
Είναι ο βασιλιάς των σκουληκιών.
Βγαίνουν στο γρασίδι νύχτα, μετά τη βροχή,
ν' αναπνεύσουν.
Το ρεστοράν βρίσκεται πάνω απ'το μεγαλύτερο πληθυσμό σκουληκιών...
σ' όλη τη Γουάμπασα!
Φαντάζεσαι πόσο ενθουσιάστηκα!
Αγάπη μου,σταμάτα ν'ανησυχείς. Ο Μαξ θα τα πάει καλά.
Το ελπίζω.
Ίσως του έδωσα μία κακή συμβουλή.
-Τι του είπες; -Του είπα...
Του είπα...
να είναι ο εαυτός του.
Τι ;;;
Όχι πάνω τους το φως. Τα θερμαίνει και ξαναμπαίνουν στις τρύπες.
-Έτσι; -Ναι, προς τα πάνω.
Ξέρεις Μαρία...ότι τα σκουλήκια...
είναι ερμαφρόδιτα;
-Όχι, δεν το ήξερα. -Είναι αλήθεια.
Ξέρεις πολλά για τα σκουλήκια, Mαξ.
- Ε, όχι και τόσα! -Ξέρεις, ξέρεις.
Κάθε τόσο κάτι μαθαίνω.
Καλά τα πας, ωραία.
Να ένα.
Ήσυχα τώρα.
-Τι να κάνω; -Πλησίασε αθόρυβα.
Και απότομα σκύψε και πιάστο.
Πλησιάζεις και το πιάνεις.
Είσαι εντάξει Mαρία;
Τρόμαξες κάθε σκουλήκι σε ακτίνα 5 μιλίων.
Συγνώμη.
Τι;
Έχεις πανέμορφο χαμόγελο.
-Μαρία; -Ναι, Μαξ;
Μπορώ να σε φιλήσω;
Δεν έχω πάει με άντρα εδώ και πολύ καιρό.
Ούτ' εγώ!
Να είσαι τρυφερός.
"Mamma mia!"
"Holy moly!"
Καλημέρα κ.Γκούσταφσον.
Δεν το πιστεύω!
Εσύ και η Ωραία;
Είμαι καρδιοκλέφτης. Είμαι ο "Νονός" του έρωτα!
Πες μου "Νονέ", τ'όπλο λειτούργησε; Άσ'το καλύτερα.
Ακόμα και τα παιδαριώδη αστεία σου ακούγονται πνευματώδη σήμερα.
Εντάξει, γυναικο-κατακτητή! Πάμε στο πανηγύρι να βρούμε τα παιδιά.
Χαρμάνης μου άρεσες περισσότερο!
-Γεια σου,καρδιά μου. -Γεια σου, μπαμπά.
-Τι ετοιμάζετε; -Σας έχουμε μία έκπληξη!
Όχι άλλες εκπλήξεις.
Προσοχή!
Σε μόνο 8 μέρες...
αυτά τα δύο ευτυχισμένα παιδιά θα παντρευτούν!
Οι καλοί μου φίλοι, Μαξ και Τζον, ζήτησαν εμένα!...
τον Παιδαρά Χανς, να παίξω στο γάμο!
Ας γιορτάσουμε την ευτυχία τους με την "πόλκα της κότας"!
Ελάτε, θα ξετρελαθείτε μ'αυτό!
Είμαι στη "Ζώνη του Λυκόφωτος";
Οι περίφημες ιδέες του πατέρα σου!
Ο δικός σου έκλεισε το κέντρο. Ο Παιδαράς Χανς μόνο έλειπε απ'το μπαρ!
Είναι ταβέρνα!
-Κάνουμε λάθος. -Έχεις δίκιο. Θα πάρουμε DJ.
Άλλο εννοούσα.
Εγώ θέλω να παντρευτώ. Αν δεν είσαι σίγουρη, πες μου.
Δεν είμαι σίγουρη.
Και μου το λες τώρα;
-O γάμος είναι σε 7 μέρες. -Τζέικομπ, σ'αγαπώ.
-Αλλά δε θες να με παντρευτείς! -Δεν είναι αυτό!
Δεν θέλω να βιαστούμε.
Εγώ έκανα υπομονή. Από την Β'δημοτικού περίμενα να σ'αρπάξω!
Θα σταματήσετε επιτέλους;!
Κάνετε σα να'στε ήδη παντρεμένοι!
Πόλκα!
Τζέικομπ, ξέρω τι σου λέω.
Ναι; Αφού είσαι ειδική σ'αυτά, γιατί είσαι χωρισμένη;
Γλυκιά μου;
-Ο γάμος ακυρώνεται! -Τι θες να πεις;
Έχουμε προπληρώσει για όλα!
Τι έγινε;
Τι έγινε; Θα σου πω.
Η κόρη σου δείλιασε.
Παπάρια! Ο γιος σου την πρόσβαλε.
Την αλήθεια έλεγε.Ίσως δεν την αντέχει.
Και ποια είναι η αλήθεια, Μαξ;
Ο πρώτος γάμος της ήταν αποτυχία.
Ξέρεις ότι έφταιγε ο Μάικ.
Αν δεν έκανε τον Μάικ ευτυχισμένο, ποιος ξέρει αν θα έκανε τον Τζέικομπ;
Αυτό ήταν απαίσιο....
Η κόρη μου δε θα παντρευόταν τον γιο σου κι ας ήταν ο τελευταίος άντρας.
Καμία αντίρρηση. Έτσι κι αλλιώς δεν συμφωνούσα από την αρχή.
-Εγώ ακόμα περισσότερο! -Τότε ακυρώνεται!
Ναι, όλα ακυρώνονται! Και ο γάμος και η φιλία μας!
Και θα είμαι...ανελέητος!
Ας αρχίσουν οι αγώνες!
Έλα μωρό μου! Έλα στον μπαμπά!
Μπράβο το παιδί!
Αυτό είναι!
Ανάθεμα σε, Γκόλντμαν!
Τι στόκος!
- Η κάρτα σας, δικό σας είναι; -Ναι.
-Καλημέρα σας, κ.Γκούσταφσον. -Ευχαριστώ, παρομοίως.
Χορεύεις καλά.
Ευχαριστώ.
Σου πήρα αυτό. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Είναι ζιρκόνιο.
Το πήρα από τις Τηλε-πωλήσεις!
Είναι πανέμορφο!
Έτσι φοριέται, απλά το βάζεις έτσι.
Δεν σ'αρέσει, ε;
Όχι, είναι ωραίο, αλλά...
Αλλά τι;
Δεν ξέρω.
Προχωράμε πολύ γρήγορα.
Και ποιο είναι το κακό; Μου αρέσει γρήγορα!
Δεν περίμενα να συναντήσω κάποιον σαν εσένα στη Γουάμπασα.
Αλλά είσαι χαρούμενη,ε;
Ναι κι αυτό με ανησυχεί.
-Τι εννοείς; -Άσε, δεν ξέρω τι λέω.
Είναι ωραίο.
-Σ'ευχαριστώ. -Εγώ σ'ευχαριστώ, Μαξ.
Έλα Σλικ, ακόνισε τα νύχια σου!
Φύγε από κει.
Μόλις αποχαιρέτησες την ένατη ζωή σου, Σλικ!
Αυτό είναι γλυκούλι.
Αυτό με τη μεγάλη γλώσσα είναι πολύ καλό.
Αυτό εδώ;
- Αυτό; -Ναι, το μονόφθαλμο.
- Ευνουχισμένο; -Α, τον Λάκι, αφήστε τον καλύτερα.
Θα τον πάρω.
Έλα Λάκι.
Χαριτωμένος!
Καλημέρα Σλικ.
Τι ωραίο γατάκι που είσαι!
Βλέπω έχεσες στην εφημερίδα μου πάλι.
Θες ν'αποκτήσεις ένα νέο φίλο;
Λάκι! Φάτον!
Φάτον!
Έλα δω μωρό μου.
Ελέγχω την κατάσταση!
Σου άρεσε στόκε;
Βρε παλιο...!
-Θα σε σκοτώσω! -Κατέστρεψες τα καθίσματα μου!
Έβγαλες τον κόλο μου στη τηλεόραση!
Σιγά το πράγμα! Άρπα την βάνδαλε!
Θα σκότωνες τον γάτο μου!
Αυτός ο ψωριάρης χέζει στην εφημερίδα μου για χρόνια!
Δως μου το καλάμι!
Θες το καλάμι,ε;
Ως εδώ!
Αν ο σκύλος μου ήταν άσχημος σαν εσένα...
θα του ξύριζα τον κόλο και θα του μάθαινα να βαδίζει με την όπισθεν!
Άσε τα κόλπα!
Tάιμ-άουτ! Που πας;
Σπίτι. Να μου τηλεφωνήσεις όταν ο ηλίθιος πόλεμος τελειώσει.
Μ'εγκατέλειψε!
Κι εκπλήσεσαι;
Πολύ ωραία.
Τώρα...
βάζουμε...
- μία πρέζα αλάτι. -Μια πρεζούλα!
Όχι πάρα πολύ!
- Ναι,τώρα μου το λες! -Θα χαλάσει η σάλτσα.
Να μην είναι αλμυρή.
Άντε πάψε!
Ετοιμάζουμε τη γαρνιτούρα.
Ώρα να δούμε τα πουλιά.
Το πουλί!
Φωτιά!
Τζέικομπ, έπιασα φωτιά!
Αριστούργημα! Ο καθένας μπορεί να το φτιάξει. Είναι πανεύκολο!
Τι κάνεις;
Ετοιμάζω κάτι εξωτικό για τη Μαρία.
-Κοίτα το. -Θα εντυπωσιαστεί.
Πες της είναι κινέζικο.
Και πως το λες αυτό;
Δεν κατέληξα ακόμα αλλά μάλλον "Βραστό-μυστήριο"
Για καλό και για κακό, ετοίμασε και κάτι άλλο. Τι ξέρεις να φτιάχνεις;
-Σάντουιτς μαρμελάδα. -Ξεκίνα!
Ήταν τ'αγαπημένο μου, με φιστικοβούτυρο.
Και το δικό σου, μικρός.
Άντε πήγαινε να της ζητήσεις συγνώμη.
Πήγα αλλά δε θέλει να μου μιλήσει και δεν τη κατηγορώ.
Περνάς πολύ χρόνο μ'αυτόν τον Μαξ.
Μου αρέσει πολύ.
Θα σου ραγίσει τη καρδιά όπως οι άλλοι.
Όχι, αυτός είναι διαφορετικός.
Έτσι έλεγες για τον Φερνάντο και την πάτησες.
Ήμουν νέα, μαμά!
Μετά ο Εντουάρντο, ο μεθύστακας.
Πολύ παλιά.
Ο Μαρσέλο ο γυναικάς είναι πιο πρόσφατος.
-Δεν σ'ακούω. -Και μετά ο Κάρλο, ο απατεώνας.
-Τελείωσες; -Μακάρι! αλλά ξεχνιέται ο Αντόνιο!
Σε προειδοποίησα και για τους 5...
κι εσύ τους παντρεύτηκες όλους!
Είσαι καλό κορίτσι αλλά έχεις κατάρα στην αγάπη.
-Δεν είναι αλήθεια. -Για μια φορά Μαρία άκου τη μάνα σου.
Νοιάζεσαι γι'αυτόν;
Ναι.
Τότε άφησε τον.
Έχω ένα χαμόγελο στο πρόσωπο,
για όλους τους ανθρώπους,
νιώθω σχεδόν σαν ερωτευμένος.
Ε, Παπ!
Τα έκανα μαντάρα αυτή τη φορά.
Ο γάμος ακυρώθηκε,
ο Τζέικ μένει με τον Μαξ,με τον οποίο δε μιλιόμαστε και επιπλέον...
η Άριελ γύρισε σπίτι της με τη Μέλανι. Πως τα μπαλώνω τώρα;
Τελικά, ο Θεός σε θυμήθηκε.
Λυπάμαι.
Ε, βλαμμένε.
Γεια σου στόκε.
-Σε πειράζει να μείνω; -Όχι, έλα.
Ήξερα τον γέρο σου περισσότερο απ'ότι τον δικό μου.
Σ'αγαπούσε πολύ.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ο καλύτερος.
Δεν εννοούσα αυτά που είπα για τη Μέλανι.
Κι εσύ ξέρεις πως νιώθω για τον Τζέικομπ.
Είναι καλό παιδί.
Δεν θέλω να είναι μόνος.
-Του αξίζει το καλύτερο. -Του αξίζει η Μέλανι.
Τι θες να κάνουμε τώρα;
-Θες να μεθύσουμε; - Ναι.
-Έλα παππού, πιο γρήγορα! -Έρχομαι, έρχομαι.
Έχεις μαζέψει τόσα γλυκά που όλη η γειτονιά θα πάθαινε τερηδόνα.
Πως θα εξασφαλίσετε ότι σε 6 μήνες θα είστε πιο ευτυχισμένοι
και πιο αξιαγάπητοι απ'ότι σήμερα;
Αν μείνετε καθισμένοι...
τίποτε δεν θ'αλλάξει.
Σταματήστε την τρέλα!
Τι ταϊζεις το σκυλί;
Κονσέρβες τσίλι.
Του αρέσουν.
Να τα πούμε;
Σήμερα είναι; το είχα ξεχάσει.
Γεια σας παιδιά.
Εσύ πάρε ένα σουβέρ κι εσύ ένα συρραπτικό. Άνοιξε την τσάντα.
Καλό Χαλογουίν.
- Γεια σου θείε Μαξ. -Άλι;
-Γεια σου, Άλι. -Ήρθε η Άλι; Μια χαρά!
Για ν'ακούσω πως μουγκρίζει η αρκούδα.
Καλό Χαλογουίν, στόκε.
Πως με κατάλαβες;
Συνέχεια την ίδια στολή φοράς.
Έι, εσύ. Πως είναι η μαμά σου;
Καλά. Θες να έρθεις;
Ναι, γιατί δεν έρχεσαι να πεις ένα γεια;
Μάλλον θα μ'έδιωχνε μόλις μ'έβλεπε.
Μαξ, μου ήρθε μια ιδέα.
Να τα πούμε;
Πως τα πήγες;
Ο θείος Μαξ μου έδωσε ένα ανοιχτήρι και απορρυπαντικά!
Αλήθεια;
Αλήθεια!
Πάω για ύπνο, μαμά!
Δεν θα δεις τηλεόραση;
Είπα, πάω για ύπνο!
Τι έπαθε;
Δείχνεις υπέροχη.
Δείχνεις γελοίος.
Έπρεπε να σε δω...
να σου πω πόσο λυπάμαι που σου φέρθηκα έτσι.
Πίστευα ότι θα ήμουν ευτυχισμένος μόνο αν σε παντρευόμουν.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω...
ότι φτάνει να υπάρχεις στη ζωή μου. Είναι το μόνο που θέλω.
Και αν ποτέ παντρευτούμε...
σου υπόσχομαι...
θ'αναλάβει επαγγελματίας την οργάνωση του γάμου.
Είσαι πανέμορφη.
-Μας βλέπουν. -Δεν είναι κανείς.
Δεν είναι κανείς. Κι όμως είναι!
Ας το γιορτάσουμε, κερνάω μπύρες.
Μετά χαράς, αλλά κάποια πολύ σημαντική με περιμένει εκεί.
Αν είχες λίγο μυαλό, θα έκανες το ίδιο.
Αυτή με παράτησε!
Θα παρκάρεις τον χαζο-εγωισμό σου, έστω για μία φορά;
Θα εκπλαγείς με το αποτέλεσμα.
Θέλω να μιλήσω στη Μαρία!
Άσε το ρόπαλο.
Δεν θέλει να σε δει!
Δεν φεύγω μέχρι να δω την Μαρία!
-Επιτέλους...θα τον δείρω! -Μαμά, σε παρακαλώ.
Μαρία, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Τουλάχιστον μία εξήγηση. Νομίζω το αξίζω.
Ναι, έχεις δίκιο.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Ναι;
Ήμουν παντρεμένη κάποτε.
Με τον Αντόνιο, ξέρω.
Αλλά επίσης με τον Φερνάντο...
τον Κάρλο...
τον Εντουάρντο...
και τον Μαρσέλο.
Παντρεύτηκες 5 φορές;
Οπότε καταλαβαίνεις;
Η μάνα μου έχει δίκιο.
Έχω κατάρα στην αγάπη.
Στάσου, στάσου!
Στάσου σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι έγινε με τους άλλους, αλλά...
μάθε κάτι για μένα.
Δεν είμαι κανένα κελεπούρι, αλλά είμαι πιστός...
τίμιος...και...
ξέρω πως να φέρομαι σε μία κυρία.
Όποια διαφωνεί, δεν ξεχωρίζει τον κόλο της από τον αγκώνα της!
Μου έχει περισσέψει φαγητό που αξίζει ένα βδομαδιάτικο.
Αν έχεις διάθεση για "Βραστό-μυστήριο" και σάντουιτς-μαρμελάδα,
θα με τιμούσες αφάνταστα.
Ακούγεται υπέροχο!
Πρέπει να έχεις αδυναμία στη μαρμελάδα!
Πολύ κομψό, Mαξ.
Ευχαριστώ, κ.Γκούσταφσον.
Μείναμε λίγο πίσω, θα βρεθούμε στην εκκλήσια.
Μην αργήσεις.
Ο Σβεν δεν είναι αυτός;
Φάντασμα είδες;
Το μεγαλύτερο ψάρι που έχω δει!
Ο Χάντερ!
Πάλευα μία ώρα με το θηρίο,
Το είχα τραβήξει στη βάρκα. Και τότε...
-...χαμογέλασε! -Βλέπεις;
Μετά έκοψε το καλάμι στη μέση!
Παραλίγο να μου φάει το χέρι!
Ήταν... το μεγαλύτερο ψάρι...
που είδα ποτέ.
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Η βάρκα μου είναι δίπλα.
10 λεπτά θα μείνουμε και μετά πάμε στην εκκλησία.
Κι αν σήμερα είναι η μέρα μας και τον χάσουμε;
Κάποιος άλλος θα τον πιάσει! Ένας ξένος με το ψάρι μας στον τοίχο του!
Φρικάρω μόνο που το σκέφτομαι!
Πάμε να φύγουμε.
Γιατί; Προλαβαίνουμε άνετα.
Το παλιό-ψαρο θα την έχει κοπανήσει. Πάμε.
-5 λεπτά ακόμα! -Θ'αργήσουμε!
Οι γάμοι πάντα καθυστερούν, γιατί φαγώνεσαι;
Φεύγω.
Θα πας κολυμπώντας όμως. Τι κάνεις; Μακριά από τη μηχανή μου!
Κάτσε κάτω Τζον, για τ'όνομα του Θεού!
5 λεπτά!
Κάτσε και σκάσε.
-Βλαμμένε. -Στόκε.
Χριστέ μου! Μαξ.
Κοίτα, κοίτα.
Ήρεμα.
Μην ανησυχείς.
Αφήνω, αφήνω.
Τώρα θα σταματήσει.
Και τώρα θα....
Είναι ο Χάντερ σίγουρα!
- Τον εξαγρίωσες! -Κρατήσου Μαξ, θα πάμε βόλτα!
Βάστα! Σίγουρα ψάρι πιάσαμε;
Ίσως δεν είναι ψάρι! Ίσως ήρθε από το διάστημα!
Ψηλά το καλάμι! Τέντωσε την πετονιά!
Μόνο αν έχει πεθάνει θα τον δικαιολογήσω.
-Πιάσ'τον! -Προσπαθώ, βρε χαζούλιακα!
Βγάλτου τον αδόξαστο! Το καλάμι ψηλά!
Ψηλά είναι, ηλίθιε!
Βέβαια! δεν είναι καμιά σπουδαία μέρα, ποιος ο λόγος να 'ρθει;
Κρατήσου.
-Ρίξε άγκυρα. -Την έκοψες ,στόκε!
Τότε πιάσε την απόχη.
Κι αυτήν την έκοψες, κουφιοκέφαλε! Κοίτα!
Ξέχνα το.Έλα βόηθα!
Μόνο ιούς είσαι ικανός να πιάσεις!
Βάλε γάντια.
Θα σου δείξω πως γίνεται.
Κοίτα, κονσερβο-ψαρά!
Άρπαξε τον!
Κοίτα τονι!
Πιάσε την ουρά.
Την έπιασα!
Δεν είναι ότι ομορφότερο έχεις δει ποτέ;
Αν πεθάνω σήμερα...
θα πεθάνω ευτυχισμένος.
Αν πεθάνεις σήμερα θα πάρω τη μηχανή σου!
Ας τον αφήσουμε.
Έχεις τρελαθεί;
Ο πατέρας 20 χρόνια προσπαθούσε να τον πιάσει.
Ο Χάντερ δικαιούται να ζει στη λίμνη με τον Παπ.
Γκούσταφσον, είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Αντίο, γατόψαρο!
Ο γάμος! Τι ώρα είναι;
Έχουμε άλλο γάμο στις 3:00.
Θα προλάβουμε.
Πήγαινε με στην εκκλησία εγκαίρως.
Μην το τραγουδάς.
Στην άκρη!
Τι κάνεις;
-Παίξτε λίγο ακόμα, παρακαλώ. -Τελείωσα.
Παίζω τόση ώρα,βλέπετε τα χέρια μου;
Εντάξει, μία φορά ακόμα.
Γάμος!
-Είμαστε εδώ! -Περιμένετε!
Περιμένετε! Εδώ είμαστε!
-Μπότες φοράς; - Θα σου πω μετά.
Που ήσουν; Περιμένουμε ώρες.
Αυτό χάσαμε;
Ευτυχώς που κλεφτήκαμε.
Έχεις το δαχτυλίδι;
Ο γαμπρός μου έχει την φάτσα κολιού.
Βόδι.
Στρίγκλα.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να ενώσουμε...
τον Μάξγουελ Γκόλντμαν...
και την Μαρία Σοφία Κολέτα Ραγκέτι...
εις ιεράν γάμου κοινωνίαν.
Να φροντίζεις τον Λάκι.
Θα μου λείψει η ασχημόφατσα του.
Μην ανησυχείς, θα τον ξαναδείς γρήγορα!
-Θα μου λείψεις κι εσύ,ασχημόφατσα. -Να είσαι καλά.
Άσε το χέρι μου, έχω πολλά να κάνω.
Τι μυρίζει έτσι;
Ποιο μυρίζει;
Τι βλαμμένος!
ΡΑΓΚΕΤΙ ΙΤΑΛΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΔΟΛΩΜΑΤΑ
<>